25.04.2023. Ermoupolis.
Mardi 25 avril 2023
Après la longue traversée d’hier, nous prenons notre temps et n’avons pas
de grand plan pour aujourd’hui. Nous allons rester à Ermoupolis quelques jours
et cela fait du bien de se poser. Nous sommes donc à la marina inachevée qui
est, à peu près, à 3 km de la ville, un bon petit tour en vélo. En route, nous
nous arrêtons au chandler, Jens a toujours quelque chose à acheter. Il demande
au propriétaire s’il était là il y a 5 ans et celui-ci lui répond qu’il tient
la boutique depuis 53 ans ! Il combinait son métier de capitaine au long
cours et sa boutique. Quand il était absent, c’était sa femme qui le
remplaçait. En ville nous laissons les
vélos sur le quai et nous nous promenons à pied. J’ai des achats à faire :
faire réparer mes lunettes, j’ai perdu un des petits trucs qui sont sur mon
nez, je veux remplacer la fermeture éclair de la poche de mon anorak et acheter
de l’élastique pour l’encolure de ma chemise de nuit. L’opticienne, par qui je
commence et qui, entre parenthèse ne me fait pas payer, m’indique une boutique.
J’y vais et c’est une boutique où un homme fait des retouches, raccourcir un
pantalon, élargir une jupe … Devant moi, deux personnes apportent des vêtements
et dernières moi, trois personnes attendent leur tour, il a du travail. Il me
vend, pour 50 centimes d’euro une fermeture éclair mais n’a pas d’élastique. Je
vais donc dans une vraie mercerie et en trouve, 1m pour 50 centimes. Puis avec
Jens, nous essayons de retrouver les endroits connus, la dernière fois que nous
étions ici était en 2018 avec Hera II. Nous retrouvons le café sympa avec
l’inscription : « Personne n’est si riche … » (voir photo). Nous
y prenons un jus d’orange, puis nous cherchons le « Street Food » de
la jeune femme brune que nous avions prise en photo. Nous marchons,
tournicotons et … nous la rencontrons dans la rue. Elle nous reconnait et nous
la reconnaissons et, bien sûr, nous allons déjeuner chez elle, elle a deux
tables sur le trottoir. Mais d’abord nous allons nous baigner à la plate forme
que nous connaissons bien, c’est très agréable et l’eau ne parait pas froide.
Nous rentrons au bateau et après-midi tranquille. A 16 h 30, nous invitons le
couple anglo-allemand à venir boire un verre. Ils naviguent depuis bien plus
longtemps que nous et ont beaucoup d’expérience. Nous retournons diner en
ville, chez la maman de la jeune femme. C’est un restaurant où l’on voit la
nourriture, un restaurant « à marmites », bon diner dehors, il y a
moins de vent en ville qu’où nous sommes à la marina. Retour dans le noir, en
vélo, avec de bonnes lumières.
Tuesday, April 25, 2023
After the long crossing yesterday, we are taking our
time and have no big plan for today. We are going to stay in Ermoupolis for a
few days and it feels good to settle down. We are therefore at the unfinished
marina which is approximately 3 km from the city, a good little bike ride. On
the way we stop at the chandler, Jens always has something to buy. He asks the
owner if he was there 5 years ago and he replies that he has been running the
shop for 53 years! He combined his job as an ocean captain with his shop. When
he was absent, his wife replaced him. In town we leave the bikes on the quay
and we walk around. I have some shopping to do: get my glasses repaired, I've
lost one of the little things on my nose, I want to replace the zipper on my
anorak pocket and buy some elastic for the neckline of my nightgown. The
optician, with whom I start and who, incidentally, does not charge me, shows me
a shop. I go there and it's a shop where a man does alterations, shortens
pants, widens a skirt... In front of me, two people bring clothes and behind
me, three people are waiting their turn, he has work to do. He sells me, for 50
cents, a zipper but has no elastic. So I go to a real haberdashery and find
some, 1m for 50 cents. Then with Jens we try to find the known places, the last
time we were here was in 2018 with Hera II. We find the nice cafe with the
inscription: "Nobody is so rich..." (see photo). We take an orange
juice there, then we look for the “Street Food” of the young dark-haired woman
we had photographed. We walk, twirl and... meet her in the street. She
recognizes us and we recognize her and, of course, we go to lunch at her place,
she has two tables on the sidewalk. But first we go for a swim at the platform
that we know well, it is very pleasant and the water doesn’t seem cold. We
return to the boat and quiet afternoon. At 4:30 p.m., we invite the
Anglo-German couple to come and have a drink. They have been sailing for much
longer than us and have a lot of experience. We go back to dinner in town, at
the mother of the young woman. It's a restaurant where you can see the food, a
"pot" restaurant, good dining outside, there's less wind in town than
where we are at the marina. Back in the dark, riding with good lights on our
bicycles.
Comments
Post a Comment