16.04.2023. Párnormos.


Sanadelle sinuée.
Sea lavender.
Knerips.
Limonium sinuatum.

Dimanche 16 avril 2023.

Dimanche de Pâques orthodoxe tranquille. Il y a eu un feu d’artifice cette nuit à minuit mais quand je suis montée sur le pont pour faire une photo, c’était déjà fini. Jens répare l’autopilote qui ne marche plus, il change la bande. Nous faisons une promenade le matin et une autre l’après-midi, à pied, c’est raide pour faire du vélo. Pánormos est un joli village mais les environs ne le sont guère : de grands « resorts », grands hôtels avec piscine, parc et entourés de murs, défigurent le paysage. Le haut moment de la journée est le déjeuner de Pâques à la taverna. Le patron est habillé « beau », costume noir, pull noir en dessous, on dirait un prêtre ou un chef mafioso; nous aussi nous nous sommes habillés beau. Nous prenons la soupe de tripes traditionnelle et en fait c’est bon, puis l’agneau grillé et une salade, tout cela arrosé d’un vin rouge local. En fin d’après-midi, le grand bateau de pêche qui est parti tôt ce matin rentre et, problème, il n’a pas assez de place pour se mettre entre nous et un petit bateau de pêche qui est plus à l’intérieur. Par geste, le capitaine nous montre que nous pouvons nous mettre à couple sur le petit bateau de pêche. Mais nous trouvons qu’il est un peu petit et on ne sait pas à quelle heure il va partir. Nous lui montrons, par signe, que nous pouvons tirer le petit bateau de pêche plus à l’intérieur. Il fait le signe OK. Nous détachons donc le petit bateau de pêche et le tirons plus à l’intérieur le long du quai. Le grand bateau ne peut pas venir plus à l’intérieur, ce n’est pas assez profond pour lui. Un couple nous aide et cela se passe bien. Le capitaine, en expert, fait un « créneau » pour se rapprocher du quai. Il est maintenant entre le petit bateau de pêche et nous. Nous l’applaudissons et il a l’air content. Un jeune matelot saute à terre et amarre le bateau. Les amarres et le pare-battages sont dix fois plus gros que sur Hera II. Soirée tranquille, repas léger (reste de haricots verts et fraises achetés au marché à Chania hier. Nous partons demain de bonne heure pour remonter vers le nord.

PS J’ai des problèmes pour passer les photos de mon téléphone au computer. Donc, je dois envoyer les photos à mon mail, les télécharger (download) et les copier. Cela prend plus de temps.

Sunday April 16, 2023.

Quiet Orthodox Easter Sunday. There were fireworks last night at midnight but when I went up to the bridge to take a picture, it was already over. Jens fixes the autopilot which stopped working, he changes the band. We take a walk in the morning and another in the afternoon, we walk, it's steep for cycling. Pánormos is a pretty village but the surroundings are hardly so: large "resorts", large hotels with swimming pools, parks and surrounded by walls, disfigure the landscape. The highlight of the day is Easter lunch at the taverna. The boss is dressed in Sunday clothes, black suit, black sweater underneath, he looks like a priest or a mafioso boss; we also dressed well. We have the traditional guts soup and actually it's good, then the grilled lamb and a salad, all washed down with a local red wine. At the end of the afternoon, the large fishing boat which left early this morning comes back and, problem, it does not have enough room to get between us and a small fishing boat which is further inside. By gesture, the captain shows us that we can tie us on the small fishing boat. But we find it a little small and we don't know what time it will leave. We show him, by sign, that we can pull the small fishing boat further inside. He makes the OK sign. So we untie the small fishing boat and pull it further inside along the dock. The big boat can't come any further inside the harbor, it's not deep enough for it. A couple helps us and it goes well. The captain, as an expert, makes a maneuver to get closer to the wharf. He is now between the small fishing boat and us. We applaud him and he looks happy. A young fisher jumps ashore and moors the boat. The mooring lines and the fenders are ten times bigger than on Hera II. Quiet evening, light meal (leftover green beans and strawberries bought at the market in Chania yesterday. We’ll leave early tomorrow to sail north.

PS I'm having trouble transferring photos from my phone to the computer. So I have to send the photos to my mail, download them and copy them. It takes longer.


Le grand bateau de pêche part à 6 h 30
The big fishing boat leaves at 6 am


Jens répare l'autopilote
Jens is fixing the autopilot 


La soupe de tripes
Gusts soup


On est bien habillé
We are well dressed


Un/a resort


Le grand bateau de pêche s'est mis au quai. Belle manoeuvre
The big fishing boat has docked. Nice maneuver


Petites fleurs
Small flowers














 

 

 




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
 27.05.2023. Preveza-Bergen Ancolie commune. Common colombine. Akelei. Aquilegia vulgaris. A la maison. At home. Samedi 27 mai 2023 Un taxi vient nous chercher à 7 h et nous conduit à l’aéroport de Preveza, cela prend 10 minutes, il est tout près du « yard » où Hera II est à terre. C’est la première fois que nous partons par avion de Preveza. Jens a cherché et trouvé un vol de Austrian Airlines qui va à Vienne et de là à Copenhague. Ce n’est pas cher, mais c’est long. Dans la salle d’attente, une dame en face de nous sort un paquet de « Caprices », ces bons biscuits grecs au chocolat. Et je m’aperçois que j’ai oublié d’en acheter ! Heureusement, ils en ont à la boutique de l’aéroport et j’en achète une boite. Vol sans histoire de Preveza à Vienne, quatre heures d’attente et départ pour Copenhague à 15 h. Et là aussi, longue attente pour repartir vers Bergen avec SAS, surtout que l’avion arrive en retard. Jens avait parlé de manger au restaurant puisque no...
Read more
Image
 25.05.2023. Preveza marina-Ionian marina. Glaïeul des moissons.I Italian gladiolus. Gladiolus italicus. Jeudi 25 mai 2023 Nous nous levons tôt, petit-déjeunons et quittons la marina de Preveza à 8 h. Nous traversons le « fjord » et à 8 h 30 Hera II est sortie de l’eau à la « Ionian Marina ». Le tracteur l’emmène à la même place que nous avions avant de partir, début avril. Elle est sortie de l'eau parce que personne ne va l'utiliser en juin et qu'elle est plus en sécurité et que c'est moins cher de l'avoir ici qu'à la marina de Preveza.  Quand elle est sortie de l’eau, nous bavardons avec un couple d’Espagnols, ou plutôt de Basques, Ricardo et Pilar. Ils ont des problèmes d’ancre et attendent une nouvelle chaine. Ils nous invitent à prendre un café et nous leur indiquons différents port sur le Péloponnèse. Rentrés au bateau, nous commençons le ménage. Je mets les quatre couvertures qui ont sauvé le début du voyage quand il faisait si froid à laver et à s...
Read more
Image
  26.05.2023. Preveza. Herbe aux cure-dents. Toothpick plant. Tannstikke. Visnaga daucoides. Vendredi 26 mai 2023 Deux lessives, ménage, rangements, bagages, Jens fait une caisse en carton pour emporter les 10 pots de confiture d’orange et un pot de bouts de verre poli. La caisse est double et isolée par … le linge sale. On espère qu’elle va arriver. En fin de matinée, nous allons nous baigner à la grande plage à 3 km, et cette fois il y a du soleil et il fait chaud. Lunch, stillestund, dernières « finitions » aux bagages et, à 4 h un taxi vient nous chercher. Bye, bye Hera II, à la prochaine … Nous avons une chambre à l’Hôtel Avra, sur le port à Preveza. On a bien travaillé, on a eu chaud et une bonne douche nous semble agréable. Nous avons vue sur le port et les bateaux au quai. C’est calme, mais vers 6 h, un coup de vent fort et subi arrive, accompagné de fortes pluies. La plupart des bateaux, qui ont une ancre devant et le derrière au quai, mettent en marche leur mo...
Read more